--/--/-- (--) スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

スポンサー広告 |


2015/05/29 (Fri) 言いまつがい

チビが1歳10カ月を迎えました。
1歳半を過ぎてから「生後○○カ月」というのをあまり意識しなくなって、人に聞かれるたびに
「えーと、今何か月だったっけ?1歳8カ月?9カ月?」と即答できなくなっているいい加減な私…。

最近のチビの大きな成長は”話す相手によって日本語とポーランド語を使い分けるようになってきた”こと。
たとえば、私には日本語で「水、飲む。水、ちょうだい」、Aに向かっては「woda,pic!daj mi woda!」
(まだ文法的に正しくは言えない)という具合です。
こうやってふたつの言語を使い分けるようになっていくのか~と見ていて興味深いです。
まだルー大柴化は続いていますが、それも少しずつなくなっていくのでしょうか?

周りの言葉を上手に繰り返して、新しい言葉をどんどん吸収しているようにみえるのですが、
なぜだかどうしてもうまく言えない単語がいくつかあります。

「テレビ」→「テビレ」
「くるま」→「くまる」
「どろぼう」→「どぼろう」(絵本『ねないこだれだ』に出てくるので覚えた)

この3つは何度直しても言いまちがえてしまう言葉。
となりのトトロでメイが「とうもろこし」を「とうもころし」と言っていましたが、
こういうのって本当なのね!かわいらしいなあと微笑ましく見ています。
ただひとつ問題なのは、それを聞いているAが間違えて覚えてしまっていること…(笑)

かく言う私も、昔っから「原因(げんいん)」をどうしても「げいいん」と言ってしまって、
PCで入力する時もよく「げいいん」とタイプして「鯨飲」が表示されてしまいます。
頭ではわかっているはずなのだけれど、なぜか間違えてしまうんですよね。
他にも「ご利益」という言葉が「ごりえき」なのか「ごりやく」なのか分からなくなってしまうことが
時々…意味は全然違うんですけどね!
こういう間違い、ポーランド語でもあります。
”swędzi(スフェンジ、かゆい)”と”wszedzi(フシェンジ、どこにでも)”のふたつの単語がどっちがどっちなのか
いつもちょっと考え込んでしまいます。

しゃべり始めのこどもの言い間違えは舌足らずで可愛いですが、大人になってからの言い間違えは
ちょっと恥ずかしい…直したいのだけれど、これがなかなか難しいものです。
ポーランド語の言い間違えに関しては在ポ4年ということで4歳のこどもと同じようなものだ、ということで
自分の中で大目に見てやることにしましょうかね。きっとそのうち直る日がくるはず!

ちなみに私の兄はカタカナの「ヨ」と「ユ」を書くとき、時々わからなくなると言っていました。
「チョコレート」が「チュコレート」になるらしいです(笑)
こういう言い間違い、書き間違いってもしかしたら誰にでもあるのかも?


-------------------------------------
おまけ
暇つぶしにぴったり、『ほぼ日 言いまつがい』
http://www.1101.com/iimatugai/
もう連載3000回を迎えたのだとか。みなさん、よく言いまつがえてらっしゃる。

スポンサーサイト

ポーランドで子育て | trackback(0) | comment(8) |


<<いちごとラズベリーのコンポト-Kompot z truskawek i malin-とレンジでチン♪のガトーショコラ | TOP | ポーランドの母の日にモティカ母を疲れさせるの巻>>

comment











管理人のみ閲覧OK


 

ありますあります!
原因もそうですけど、全員を「ぜいいん」って打って、変換したら税印とか、、って私だけ?!(笑)
英語では、「フロッグ」と「フラッグ」とかどっちがどっちか分からなくなります(汗)

いい間違え、というか、変ないい間違え、7歳になった長女も、いまだにあります。
なぜか、彼女は、電話っていえないんですよね。小さいときから「でんも」って言うんですよ。
んで、次女も長女と一緒に遊んでるもんだから、移ってしまって「でんも」って言います(汗)
なんで「も?」って思うんですけど、どんなに言い直させても、なおりません(汗)
あまりに治らないので、最近は、かわいいを通り越して、かなりイライラしてきましたが(汗)
小さいときのいい間違えはかわいいんですけどね~~(なので次女がでんもって言ってても、イライラしないんですけどね)

2015/05/29 19:40 | JJ [ 編集 ]


いい間違い 

私はしょっちゅうポーランド語をいい間違えて友達を混乱させています。
Zdjęcie zajęcia,mięso mięta,dziwięci dziesięci,....`

特に「写真」と「授業」はいつも混乱します。

2015/05/30 05:28 | Marysia [ 編集 ]


 

私はいつも、雰囲気を打つ時あらっとなります。いつも、ふいんきって言っちゃうからです。

そういえば、私が小さい頃に母が、糸こんにゃくにことを『つるてん』と言っていたので、糸こんにゃくという言葉を知らなかったんです。
小学生の時、つるてんってと同級生にバカにされましたが、今となっては微笑ましい思い出です。
ところてんのようにツルツル食べれりからつるてんだったのかなぁ。
なんか可愛い呼び名ですよね。
もちろん今は糸こんにゃくですよ!笑

2015/05/30 05:54 | すろーすたーたー [ 編集 ]


 

〉JJさん
「全員」もよくやります~!
「原因」、「全員」、あとはほかにもコメントくださったすろーすたーたーさんのおっしゃる「雰囲気」、どれも「ん」の次が「い」ですね。きっとこれが言いにくい&間違えやすい原因(あ、また鯨飲ってタイプミス!笑)みたいですね。

お嬢さんの「電話」を「でんも」はどこから来ているのでしょうね?いつか直るのでしょうか、興味深いです!

2015/05/31 00:27 | ogrod [ 編集 ]


 

〉Marysiaさん
コメントありがとうございます。
うんうん、写真と授業、それに数字の9と10もわかります~!
私はこちらに来たての頃、Sześć(6)とSiedem(7)にも混乱していました。「まず友達に会ったら最初"Cześć"て挨拶するからSześćが先!」っていうふうに覚えてこの問題は解決したのですが、swędziとwszedziはいまだにダメです。言い覚え方があるといいのですけどね。。。

2015/05/31 00:37 | ogrod [ 編集 ]


 

〉すろーすたーたーさん
「雰囲気」、私もいつも「ふいんき」って言ってしまいます。雰囲気については中学校のとき好きだった男の子にみんなの前で馬鹿にされた苦い思い出もあり…笑

「つるてん」、なんとも可愛らしい呼び方ですね♪お母様は今もつるてんって呼んでらっしゃるのでしょうか?なんだか微笑ましいエピソードです :)

2015/05/31 00:44 | ogrod [ 編集 ]


 

この間実家に帰って、一緒に買い物していてお会計が始まった時に『糸こんにゃく、糸こんにゃく取ってきて!』と言っていました!笑
我が家はいつからかみんな糸こんにゃくです!
雰囲気の淡ぁい思い出、楽しみにしてまーす(^。^)

2015/05/31 06:13 | すろーすたーたー [ 編集 ]


 

> すろーすたーたーさん
おお、お母様もいつからか糸こんにゃくに直されたのですね。どうしてなのか、ちょっと気になります(笑)

淡い思い出、たくさんありますよーいつか機会があれば♪

2015/05/31 08:51 | ogrod [ 編集 ]


trackback

trackback_url
http://slowrider0126.blog104.fc2.com/tb.php/373-203a8a6e

| TOP |

プロフィール

ogrod

Author:ogrod
2010年秋からポーランド南西部在住。
異国での日々の生活、身の回りのできごとをぼちぼち綴っています。

Copyright(c) "MICHIKUSA KOMACHI" by ogrod All Rights Reserved
リンク、トラックバックフリーですが、ブログ内の画像・レシピを転載の際は、ogrodまでご一報ください。

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

FC2カウンター

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。