--/--/-- (--) スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

スポンサー広告 |


2016/05/13 (Fri) 暫定日本名とその他の候補

毎日ぐうたら生活を送っていて、ポーランドらしいネタがない日々なので、どうしても身の回りのことばかりになってしまいますが…

前から日本の母と考えていたお腹の子の日本名が決まりました。もしかしたら生まれるまでに他にアイデアが浮かんだり、顔を見てなーんか違う!ってなる可能性もなきにしもあらずなので、今のところ暫定的に決定、と言う感じですが。
結局、当初考えていた「息子の名前に合わせて漢字一文字の名前」という括りをやめ、元々の候補の一つだった音楽を連想させる漢字に母方の祖母の名前の止め字をもらって、漢字二文字の名前にしました。漢字も響きもだいぶ古風(私自身の名前より古風かもしれません。和風な印象の名前です)ですが、好きな漢字の組み合わせ&大好きな祖母から一字貰う、ということで、思いついてくれた母よりも誰よりも私が一番気に入っています。「舞」推しだったAは「あれ?なんでそんな名前になったの?」と不思議そうにしていますが、ここは日本勢が気に入ったということでよしとしてもらうことにしましょう。
ちなみに、他に出ていた名前の候補ですが、前に挙げた「律、舞」の他に

百(もも)…今回の妊娠で私の身を案じて母が頻繁に地元の神社へお百度参りをしてくれていることから

糸、絲(いと)…ポーランドと日本を繋ぐ糸、と言う意味で。私達の結婚式の時に流したプロフィールビデオのBGMが中島みゆきの名曲「糸」だったことも理由のひとつ

菫(すみれ)…ポーランドの国花パンジーの日本種、すみれから

奏(かな、かなで)…音楽にちなんで

凛(りん)…父が最初に思いついた名前

咲(さき)…なんとなく私が思いついた漢字一文字の名前

などがありました。
百と絲は母が最後まで推していましたが、どちらも漢字一文字だとあんまり人名っぽくないし、百は苗字と合わさると「モモモティカ」となって早口言葉みたいということで最終的にやめました。 個性がありつつ奇抜すぎない名前選びってなかなか難しいものですね。

最近どこに行っても自己紹介をしたがるらしいチビ、日本名も合わせて大きな声で言うのでびっくりする人が多いと、一緒にいるモティカ父母が笑っていました(^.^)
娘もせっかくつける日本名、気に入って使ってくれるといいな。

--------
おまけ
私の名前をつける時にもうひとつ候補に挙がっていたのは「萌子(もえこ)」だったそうです。どうしても「子」をつけたかったようです。また、生まれるまで男の子の双子だと言われていたので、男の子だったら兄と止め字を揃えて「草平(そうへい)」になる予定だったとか。生まれてみたら女の子でしたが、草冠の漢字はそのまま引き継がれました。
みなさんの名前候補はどんなものでしたか?

スポンサーサイト

ポーランドで妊娠・出産(その2) | trackback(0) | comment(6) |


| TOP | 私の特等席>>

comment











管理人のみ閲覧OK


なまえ 

男の子は ロマン(浪漫)が候補でした。漢字が しっくりこなくて 不採用でしたが、我が家の子達はミドルネームなしなので、日常ポ両方で 普通っぽい名前で 考えました。女の子は エリカ と マリナが 不採用でしたが候補でした。赤ちゃんの名前決まってよかったですね!

2016/05/14 15:47 | YURATA [ 編集 ]


 

お名前決まったのですね!
古風な二文字の名前。。。気になります(^^)
ちなみに、私の名前を決めるときにもう一つ候補にあがっていたのは百(もも)だったそうです!

2016/05/15 04:07 | あかね [ 編集 ]


管理人のみ閲覧できます 

このコメントは管理人のみ閲覧できます

2016/05/15 19:09 | [ 編集 ]


 

ogrodさん こんにちは!お初です。
5月1日、無事に男児を出産しました。
暖かくなるまで待っていたんでしょうか。ようやく会えました。もっと早くご報告したかったのですが、毎日が飛ぶように過ぎて行き…(^_^;

主人は立ち会いどころか、殆ど助産婦でした。その時は必死だったので何も疑問に思わなかったのですが、今思えばすごいことだったなぁと思います。
ポーランドで産むことを選択して本当に良かったです。

私も順調に回復し、息子もギャンギャン元気に泣いたり、よく寝たりと健やかにすごしています。


名前ですが、私たちも様々な想いがありまして、ファーストネーム・和名+セカンドネーム・ポーランド名を選択しました。
しかし出生届を出した際、名前で性別が解らないということで注文がつきました。主人の姓も性別がないので…。
セカンドネームが伝統的なポーランドの男性名だったので、嘆願書(?)をその場で制作して受理されました。


私の名前も子音で終わるためか、検診の結果に男性と書かれていることが何度かありました…産婦人科なのに…(^_^;

2016/05/26 17:20 | お初 [ 編集 ]


承認待ちコメント 

このコメントは管理者の承認待ちです

2016/10/16 06:22 | [ 編集 ]


管理人のみ閲覧できます 

このコメントは管理人のみ閲覧できます

2016/11/08 19:45 | [ 編集 ]


trackback

trackback_url
http://slowrider0126.blog104.fc2.com/tb.php/483-e5bd2501

| TOP |

プロフィール

ogrod

Author:ogrod
2010年秋からポーランド南西部在住。
異国での日々の生活、身の回りのできごとをぼちぼち綴っています。

Copyright(c) "MICHIKUSA KOMACHI" by ogrod All Rights Reserved
リンク、トラックバックフリーですが、ブログ内の画像・レシピを転載の際は、ogrodまでご一報ください。

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

FC2カウンター

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。